Обсуждение:Перевод документации по mpd5
Есть у меня сомнения по поводу корректности перевода. У кого какие мысли?
eng: This command tells mpd what to do with the serial port when the link is not connected.
rus: Сообщает mpd, что нужно делать с последовательным портом, при не установленном соединении.
в ту же тему
eng: netgraph type links
rus: ссылки типа netgraph ?
Думаю вот так будет лучше.
eng: This command tells mpd what to do with the serial port when the link is not connected.
rus: "Эта команда сообщает mpd, что нужно делать с последовательным портом, если подключение не установлено.
eng: netgraph type links
rus: типы подключений netgraph
Согласен, это поправлю. Далее:
eng: The hook should be connectable directly to a link hook of the ng_ppp(3) netgraph node type.
rus: Крючок должен быть способен подключаться напрямую к соединительному крючку ng_ppp(3) узла netgraph.
eng: packets padding may happend
rus: может случиться набивание пакетов ??
eng: This feature enabled may be useful on links where packets reordering may happend but it is intolerable
rus: Опция может быть полезна на подключениях, где пакеты могут быть не по порядку, но и она неудовлетворительна.
eng: The string is variable expanded first.
rus: (вообще хз)
мне кажется весь док должен вычитать человек который уже имеет опыт работы с мпд, и внести замечания, может некоторые строки стоит или убрать вообще или мысль можна выразить более кратко и понятно!
Можно попробовать спросить у Alexander Motin (amotin). Возможно он даст советы и рекомендации по переводу.
Добавил пункт (netflow-once) из документации для 5.3, не заметив что это перевод документации для 5.2. Убрать? --LeNiN 04:39, 8 июня 2009 (UTC)
- Забить --lissyara
- Нехорошо как-то. Может хоть дописать, что взято из 5.3, или какой-нибудь тэг добавить, чтобы потом можно было найти? --LeNiN 17:07, 9 июня 2009 (UTC)
- Ну а в чем проблема то, выдели это в главу и напиши примечание что относится к 5.3, и в более ранних версиях не работало: или работало не так ;) --F andrey
- Добавил примечание. --LeNiN 16:15, 14 июня 2009 (UTC)
